北外英语翻译考研专业包括以下几种：
翻译理论与实践（学术型硕士，专业代码050211）
该专业培养英汉同声传译应用型人才，属于外国语言学及应用语言学二级学科。
同传（学术型硕士）
该专业是北外的王牌专业，专注于培养英汉同声传译应用型人才。
英语笔译（专业型硕士，专业代码055101）
该专业以培养高级英汉笔译实践人才为目标，课程设置兼顾传统和实用文体翻译。
英语口译（专业型硕士，专业代码055102）
该专业以培养高级英汉口译实践人才为目标，课程和培养模式与同传专业相近。
翻译学（学术型硕士，专业代码0502Z2）
该专业培养模式理论与实践并重，适合从事翻译、教师或继续读博深造。
复语同传（学术型硕士）
该专业目标是培养译员至少掌握三门语言，并能应用这三门语言从事会议同声传译和其他类型口笔译工作，分为俄英汉、法英汉、德英汉、西英汉等方向。
建议根据个人兴趣和职业规划选择合适的专业。例如，如果希望从事同声传译工作，可以选择翻译理论与实践或同传专业；如果希望成为高级笔译人员，可以选择英语笔译专业；如果希望从事翻译理论研究，可以选择翻译学专业或复语同传专业。