流行词汇在英语考研中的考察主要包括以下几个方面：
词汇量：
考生需要掌握大量的词汇，包括常用词汇、专业词汇和常见缩写词。根据最新的考研大纲，考生通常需要掌握约5500个词汇。
词汇的应用：
这包括单词的拼写、词义、词性以及在不同语境中的正确使用。考生应当了解词汇之间的词义关系，如同义词、近义词、反义词等，以便在考试中能够准确地理解和表达。
语法知识：
语法部分主要考察考生对英语语法规则的掌握程度，包括时态、语态、语气、句子结构、从句、非谓语动词等。
阅读理解：
这部分通常包括几篇不同题材的文章，如社会科学、自然科学、文学作品等。考生需要具备较强的阅读理解能力，能够理解和分析长篇文章和短文。
写作能力：
考生需要能够用英语进行清晰、准确的书面表达，包括作文和翻译。
听力理解：
虽然在一些考研真题中可能不直接考察听力，但考生需要具备一定的听力理解能力，以便在考试中能够应对可能出现的听力部分。
翻译能力：
考查学生对英语到汉语和汉语到英语的翻译能力，包括语言的准确性、语法的正确性和语境的合理性。
综上所述，流行词汇在英语考研中的考察是全面的，既包括词汇和语法的掌握，也包括阅读、写作和翻译能力的综合应用。建议考生在备考过程中，注重词汇的积累和实际应用，强化语法知识，提高阅读速度和理解能力，同时加强写作和翻译练习，以全面提升英语水平。