考研中韩翻译是一个值得考虑的选择，但也存在一些挑战和竞争。以下是一些关键点：
语言能力：
翻译工作对语言能力要求很高，尤其是对于小语种如韩语。韩语6级和211院校背景是优势，但绩点偏低可能会成为劣势。
专业背景：
虽然翻译专业对专业背景没有严格要求，但具备相关领域的知识可以帮助更好地理解和翻译相关内容。
职业优势：
翻译职业可以提供广泛的交际圈和人脉机会，尤其是同声传译，可以在高端会议中应用，收入可观。
留学经历：
在韩国留学，尤其是选择翻译专业，可以提供更深入的语言和文化体验，有助于职业成长。
就业市场：
在韩国，汉族翻译相对于朝鲜族同胞可能更有优势，但具体就业率受多种因素影响，包括行业需求和个人能力。
工作态度：
韩国翻译工作要求细致和认真，稍有马虎可能会影响工作表现。
证书重要性：
虽然证书不是必须的，但拥有翻译证书可以增加就业竞争力。
学术和实践：
韩国的翻译专业在学术和实践方面都提供了丰富的机会和挑战。例如，韩国外国语大学（HUFS）和梨花女子大学的通翻译大学院等学府在翻译教育方面具有较高的学术声望，并且提供了大量的实践机会。
建议
提升语言能力：确保韩语水平达到要求，尤其是TOPIK考试。
专业背景：如果可能，选择与翻译相关的专业进行学习，以增强专业知识和技能。
实践经验：通过实习或参与翻译项目，积累实际翻译经验。
持续学习：翻译是一个需要不断学习和积累的行业，保持对新知识的敏感度和学习态度。
证书：考虑考取相关的翻译证书，如韩语TOPIK证书或翻译资格证书，以增加就业竞争力。
综上所述，考研中韩翻译是一个有前景的选择，但也需要付出较大的努力和准备。如果你对翻译有浓厚的兴趣，并且愿意付出相应的努力，那么这将是一个值得追求的职业道路。