考研德语翻译的方法和技巧如下：
省略翻译
省略翻译是德语口译中常用的技巧之一。在翻译长段讲话时，翻译者需要在不改变原意的基础上进行适当省略，即概括翻译，去除一些不必要的词汇，使译文更加简洁明了。
适当润色翻译
德语口译翻译时，应适当增加词汇的修饰，使译文通顺流畅。这需要翻译者具备一定的经验，避免过度增加或歪曲发言者的原意。
句子分层
分句：将原文的长句拆分为两句或更多的译文短句。
合句：将原文的两句或更多短句合并成一句译文。
词中增减法
增词：在不改变原意的前提下，适当增加一些词汇，使译文更完整。
减词：在不改变原意的前提下，适当减少一些词汇，使译文更简洁。
意译
德语翻译应不拘泥于原文字面意思，根据原文意思进行措辞，有时需要打破原文结构，使译文更符合目标语言的表达习惯。
引申
将原文的意思“引”出来，延伸到译文的具体语言环境中，使译文更贴切、生动。
连贯
确保译文通顺流畅，传神达意，避免生硬的翻译。
使用翻译工具
可以利用专业的翻译软件如福昕翻译大师、智能翻译官或在线翻译工具，这些工具可以帮助提高翻译的准确性和效率。
了解文化背景
在翻译过程中，了解目标语言国家的文化、历史背景以及常见词汇和名言名句，有助于更准确地传达原文的意图和情感。
注意语法和词句结构
德语的句子结构以动词谓语为核心，翻译时要确切的领会原意，注意语法和词句架构，以确保翻译的准确性和地道性。
通过以上方法和技巧，可以有效提高考研德语的翻译水平，更好地完成翻译任务。