在考研复试中，阅读并翻译是一个重要的环节，主要考察考生的英语阅读理解能力和英汉互译能力。以下是一些相关的技巧和建议：
常见翻译方式
先听后译：通过听英文音频或观看视频，结束后用汉语复述主要内容。这种方式同时测试考生的英语听力水平。
先读后译：用英语朗读一篇英文文章，然后脱稿，用汉语复述主要内容。这种方式是目前大多数考研院校采用的方式。
先看后译：阅读英文文章后，直接用汉语复述。这种方式侧重于考查考生的阅读理解能力和翻译技巧。
翻译技巧
理解原文意思：在翻译之前，首先要确保完全理解原文的意思，包括主旨和细节。
确定句子结构：分析原文的句子结构，以便在翻译时保持句子的流畅性和准确性。
分析句子成分：确定每个词汇的用法，避免翻译时出现语法错误。
运用语法知识：在翻译过程中，要运用英语语法知识，确保翻译的准确性和规范性。
检查译文：完成翻译后，要仔细检查译文，确保没有遗漏或错误，并且读起来自然流畅。
练习建议
每天进行翻译练习：可以选择英文新闻、散文、科技文章等进行英汉互译，提高翻译技巧和准确性。
总结反思：定期对复习情况进行总结反思，找出自己的薄弱环节，针对性地进行强化训练。
专业英语
重视专业英语：许多高校的英语复试中会加入翻译这一项，且内容通常与本专业相关，如期刊论文和专业书籍。因此，考生应重视专业英语的学习和准备。
应对策略
快速浏览全文：在开始翻译前，快速浏览全文，抓住文章的中心思想。
抓住关键词：仔细阅读问题，找出问题中的关键词，带着问题回原文定位相关信息。
关注逻辑节点：在复述或翻译时，重点关注文章的逻辑节点，如首尾句、转折、强调、递进、总结等，确保翻译的内容主干清晰。
通过以上技巧和建议，考生可以更好地准备考研复试中的阅读和翻译环节，提高自己的英语水平和应试能力。