口译阅读考研笔记的编写可以遵循以下原则和技巧:
笔记原则
简洁性 :笔记应简洁明了,只记录关键词和要点,避免整句整段的源语信息。逻辑性:
记录语言逻辑结构,如因果、转折、目的等连接词,帮助串联关键词。
易读性:
笔记要清晰易读,使用适当的符号和缩写来节省时间。
笔记技巧
关键信息记录
记录说话人的话题、描述及句子间关联。
抓住主要观点和逻辑关系。
符号和缩写
使用符号如数字、图形、英文字母等代表常用词汇和句子中的规律关系。
符号要少而精,一目了然。
版式和格式
使用正确的版式和格式,如对折纸张,留出空白记录逻辑关系。
勤换行,尤其是在列举时,竖着记录更清晰。
脑记与笔记结合
以脑记为主,笔记为辅,重点关注整体信息,同时注意细节。
示例笔记
```
例如,对于句子“中国周边地区经济都得到发展,我们认为是很好的事”,可以简化为:
中:中国
周:周边地区
发展:√(表示肯定)
好事:☑️(表示同意)
逻辑关系:因果关系(因为...所以...)
```
练习建议
Practice!:
通过大量练习来熟悉和掌握笔记技巧。
理解ideas:抓住主要观点,而不是单个单词,理解句子间的联系。
重要表达
使用符号如“∵”(因为),“∴”(所以),“but”等记录逻辑关系。
简化记录,如用大圆圈代表国家,代表“on behalf of”或“represent”。
以上是编写口译阅读考研笔记的一些基本原则和技巧,希望对你有所帮助。