对于考研英译资料的必买书籍，以下是一些推荐：
《英语在用 剑桥高/中级英语词汇》
推荐理由：按照不同主题单元区分，选取考纲外的常见词汇，配有插图加深记忆，即学即用，提供练习题巩固单词。
《英语在用 剑桥高/中级英语习语》
推荐理由：主要讲解英语中的习语，避免单个词认识但组合在一起就不认识的情况。
《中式英语之鉴》
推荐理由：系统探讨中式英语现象，分析大量实例，对英语学习者和汉译英工作者具有参考价值，是考研翻译硕士研究生的指定参考用书。
《WordPower Made Easy》
推荐理由：帮助读者提高词汇记忆和应用能力。
《高级英汉翻译理论与实践》
推荐理由：既有理论也有大量翻译练习，翻译难度较高，适合MTI备考。
《新编当代翻译理论》
推荐理由：概论性书籍，主要论述翻译理论模式、翻译过程解析、可译性、翻译美学等问题，侧重理论，辅之以实例。
《中西翻译简史》
推荐理由：介绍中西方翻译史上的主要事件、代表人物及主要翻译思想，对翻译理论和实践的关系进行反思。
《中国译学史》
推荐理由：如果对中国翻译史感兴趣，这本书内容很有意思。
《英译汉》
推荐理由：从英译汉考试的考点出发，讲解词汇、句法翻译技巧，并重点分析考研英译汉真题，提高翻译能力。
《考研词汇闪过》
推荐理由：高效记单词，适合24考研的朋友。
《考研真相真题解析篇》
推荐理由：逐词逐句解析考研真题，包含2004-2023年全部真题试卷及解析，节省查找和总结真题词汇的时间。
《晴耕雨读》
推荐理由：直播课程的配套教材，分为晴耕篇和雨读篇，适合做题和记背，有规划地进行背诵。
《阅读基础》（英语一）
推荐理由：精解考研英语真题阅读，解析每个句子的语法结构和核心单词，赠送解题技巧和真题演练册。
这些书籍涵盖了词汇、语法、翻译理论、真题解析等多个方面，适合考研英译的各个阶段，建议根据个人实际情况选择合适的书籍进行学习和复习。