在考研复试中，当被问到“看过什么文献”时，建议考生回答时遵循以下原则：
选择熟悉的书籍：
选择自己熟悉并深入阅读过的书籍，这样可以确保在回答时能够清晰、详细地阐述书中的内容和自己的理解。
强调阅读的重要性：
在回答时，可以强调阅读专业书籍的重要性，并列举一些自己阅读过的专业书籍，特别是那些对自己影响较大的书籍。
总结书籍内容：
在回答时，不仅要提到书籍的名称，还要简要总结书籍的框架、主要内容和自己印象深刻的部分，这样可以让回答更加完整和有深度。
提及期刊和论文：
除了书籍，还可以提到自己阅读过的专业期刊和论文，特别是那些与自己研究方向相关的文献，这可以展示你对专业领域的全面了解。
结合个人经历：
如果有阅读某本书或某篇文献的特别经历或感悟，可以在回答时分享出来，这样可以让回答更加生动和有说服力。
“在大学期间，我经常利用课余时间阅读专业书籍来提升自己。其中，我读过《说文解字》，这是古汉的基础，对我理解古代汉语有很大帮助。此外，我还阅读了张培基的《英译中国现代散文选》，这本书让我对英语翻译有了更深入的认识。在专业期刊方面，我经常阅读《心理学报》和《心理科学进展》，这些期刊中的论文让我对心理学的前沿研究有了及时了解。”
通过以上方法，你可以更好地准备考研复试中的“看过什么文献”这一问题，展示自己的专业素养和阅读能力。