制作留学视频的字幕时，可以遵循以下步骤和技巧：
步骤：
确定字幕长度
每行最多显示两行，每行最多16个字母，总长度不超过32个字母。
标点符号和断句
使用标点符号分隔句子，根据音频的停顿和语气划分长句。
使用简洁语言
表达清晰的核心信息，避免修饰词和不必要细节。
表达口语化
使用简单、流畅、易懂的词汇和短语，保持专业和准确。
注意节奏和速度
调整字幕出现和消失的时机，与音频同步。
符合文化习惯
避免使用地区性特定的语言、俚语或文化隐喻。
校对和修改
确保拼写、语法和标点符号准确，内容一致。
技巧：
选择合适的字体：
选择清晰易读的字体，根据内容选择合适的字体风格。
调整字幕大小：
字幕大小要适中，与画面中的其他元素保持一致。
调整字幕颜色：
字幕颜色应与背景色形成对比，与画面整体风格协调。
添加阴影或边框：
为字幕添加阴影或边框，使其在画面中更突出。
保持字幕简洁：
避免复杂或冗长的句子，使用简短、生动的表达。
翻译准确：
使用正确的单词和短语，避免错别字和语法错误。
考虑文化差异：
注意不同文化间的表达方式差异。
遵循行业标准：
如果是为电影或电视剧制作字幕，遵循相关行业标准。
工具：
专业字幕软件：
Aegisub、Subtitle Edit。
在线视频编辑器：
Kapwing、VEED。
视频编辑软件：
Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro。
其他工具：
Arctime跨平台字幕软件、讯飞输入法、虚拟音频器vb-audio。
注意事项：
视频格式转换：
如果视频不是MP4格式，可以使用“格式工厂”转换。
分割视频：
对于较长的视频，可以分割成多个小视频进行上传。
字幕格式选择：
SRT（SubRip Subtitle）是最常见的格式，ASS（Advanced SubStation Alpha）支持更多样式和效果。
遵循以上步骤和技巧，你可以制作出清晰、准确、易于理解的留学视频字幕。