出国留学时，推荐信和证书翻译件的信纸选择可以根据以下建议进行：
推荐信
推荐信最好使用带有学校或单位抬头的信纸。
如果是实习或工作单位推荐人，使用带有单位抬头的信纸。
如果推荐人是学校老师，使用带有学校抬头的信纸。
教授的推荐信最好使用他所在学校抬头的信纸。
证书翻译件
没有特殊要求，普通信纸即可，但应确保纸张干净，无图案。
可以使用稍厚的光面纸或普通横格信纸。
信封
办公用的大信封和小信封通常使用80克牛皮纸制成。
白信封一般使用60-100克的书写纸或双胶纸制成。
信封的克重和纸张类型可以根据邮寄对象和信纸大小来选择。
其他注意事项
确保信纸和信封的质量，以便给收件人留下良好的印象。
国外的邮编非常重要，务必正确填写。
如果是正式文件，如录取通知书或奖学金证书，可能需要使用更为正式的信纸和信封。
请根据具体情况选择合适的信纸和信封，以确保文件的专业性和正式性