留学专业直译是指 直接翻译过来的专业名称。在留学领域，一些专业名称可能因为文化和语言的差异，在中文中显得不够直观或易于理解。为了方便学生和相关人员更好地理解这些专业，留学服务中心或相关机构通常会将这些专业名称进行直译，即直接按照英文原词进行翻译。
例如，UCL（伦敦大学学院）去年新开的专业“Designing Audio Experiences: Art, Science and Production MA”直译就是“设计音频体验：艺术、科学与制作文学硕士”。这种直译方式有助于人们快速了解专业的核心内容和研究方向，对于考公考编等也有帮助。
需要注意的是，直译并不总是能够完全准确地传达原文的含义，特别是在涉及专业术语或概念时。因此，在了解留学专业时，除了直译外，还需要结合专业的课程设置、研究方向和就业前景等方面进行综合考虑。