出国留学时外语水平不佳可能由以下几个原因造成：
发音不准确
中国学生通常使用口腔发音，而英语母语者使用“底气”发音，这导致发音上的差异。
连音和略音的掌握不足，使得单个单词在句子中的发音与单个单词发音不完全相同，影响听力理解。
英语口音和方言差异
英语作为一门国际语言，在不同国家和地区有不同的口音和方言，如美国、英国、澳大利亚和加拿大等。
学习材料与真实生活中的语言使用脱节，导致学生难以理解带有地方口音的英语。
词汇量不足
学生可能对某些单词的读音不熟悉，导致在听力中无法快速识别单词含义。
课堂理解难度
英语水平不高可能导致学生难以跟上全英文授课的速度，尤其是在专业术语较多的学科中。
生活交流障碍
在国外生活，无论是购物、就医还是处理行政事务，都需要使用英语交流，这对语言不通的学生构成挑战。
社交圈子局限
语言障碍可能限制学生与当地人的社交，影响他们的心理健康和留学体验。
学习环境和文化隔离
留学生可能因为周围都是同胞，没有足够的机会与母语者交流，减少了语言实践的机会。
专业选择
学生可能倾向于选择语言要求不高的专业，减少了语言使用的场景。
文化适应问题
学生可能未能适应新的文化环境，导致在语言学习和文化融入上遇到困难。
为了提高外语水平，建议学生多与母语者交流，模仿发音，扩大词汇量，并适应新的文化环境。同时，选择适合自己语言水平的专业，并积极参与课堂讨论和日常生活中的语言使用，都有助于提高语言能力