新东方留学翻译的工资水平会受到多种因素的影响，包括地区、经验、项目类型以及客户需求等。根据提供的信息，以下是一些概括性的数据：
初级翻译月薪可能在4000至8000元之间。
中级翻译月薪可能在7000至15000元之间。
高级翻译月薪可能在15000元以上。
特级同传或经验丰富的翻译月薪可能达到1万元至2万元。
管理翻译团队的经理可能会有更高的收入，扣除译员基本稿费和其他杂费后，可能有30%的利润。
请注意，这些数据仅供参考，实际工资可能因具体情况而有所不同。如果您需要更精确的信息，建议直接咨询新东方前途出国分公司或查看相关的招聘信息