留学申请翻译资料时，应注意以下几点：
选择正规翻译机构：
确保翻译件的质量和有效性，选择有资质、经验丰富的翻译公司进行翻译。
准确理解原文：
在翻译过程中，要确保准确理解原文含义，避免出现歧义或误解。
保持原格式：
翻译件应尽量保持与原件相同的格式，包括排版、字体、字号等。
专业术语准确：
使用专业术语时，要确保准确无误，符合目标国家的表达习惯。
保留语气和风格：
推荐信等文书的翻译应保留原文的语气和风格，以展示申请人的个性和特点。
加盖翻译章和译员章：
所有翻译件都需要加盖翻译章和译员章，以证明其真实性和准确性。
公证和认证：
部分材料可能需要进行公证或认证，以确保其法律效力。
具体需要翻译的留学申请材料包括：
成绩单：
包括本科或高中阶段的完整成绩单，需由学校教务处等相关部门开具并盖章。
毕业证书和学位证书：
需要将学校名称、专业名称、毕业时间等信息准确翻译成英文。
推荐信：
一般需要两到三封来自教授、导师、雇主等的推荐信，翻译时要保留原文的语气和风格。
个人陈述和简历：
阐述留学动机、学术兴趣、个人经历、职业规划等内容，突出个性、优势和对所申请专业的热情。
护照：
需要将护照的个人信息页、签证页等翻译成英文。
签证申请表：
仔细填写并确保信息的准确性。
银行存款证明：
需要将银行名称、存款金额、存款日期等关键信息准确翻译成英文。
其他辅助材料：
如实习证明、志愿者经历等，根据目标院校的要求进行翻译和公证。
通过以上步骤和注意事项，可以确保留学申请翻译资料的准确性和有效性，提高申请成功率。