根据提供的信息，来华留学生的短期生活费估计如下：
住宿费：校内宿舍费用较低，每月大约在1000至3000元人民币；校外租房费用根据地理位置和条件，月租可能从3000元至8000元不等。
餐饮费：学校食堂就餐较实惠，每餐大约10至30元；外出就餐费用更高，一个月的餐饮费用大约需要1500至4000元。
交通费：中国城市的公共交通系统发达且价格亲民，月票大约在100至300元之间。
总计：综合上述费用，一个外国留学生在中国学习和生活的短期总成本大约在每月2000至6000元人民币，具体数额取决于个人生活方式和消费习惯。
请注意，这些费用仅为估计，实际情况可能会有所不同。建议根据个人具体情况和所在城市的实际消费水平做相应调整