留学认证翻译专业通常指的是在留学过程中，学生选择翻译作为专业方向，并通过相应的认证程序来获得从事翻译工作的资格。翻译专业是英语专业大类下的一个具体方向，它要求学生基于“信”（忠实原文）、“达”（表达清晰）、“雅”（符合文化风俗）三个原则，将一种语言信息准确、流畅地转换成另一种语言信息。
在留学认证方面，不同国家有不同的认证体系。例如，在澳洲，从事翻译工作的人需要经过NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）的认证才能上岗。NAATI认证是澳洲翻译和口译行业的权威认证机构，它确保翻译人员具备相应的专业水平和语言能力。