对于笔译专业的留学生申博，以下是一些建议的专业方向：
翻译学博士
优点：专注于翻译领域的研究，培养具有扎实语言基础和翻译技能的人才。
缺点：博士点较少，招生人数有限。
英语语言文学博士
优点：翻译学有时被包含在英语语言文学专业下，研究范围广泛，包括笔译技能培养。
缺点：竞争可能较为激烈。
课程与教学论（英语）博士
优点：适合对教育领域感兴趣的笔译专业学生，研究教学方法和语言学习。
缺点：可能需要较强的教育背景和研究能力。
跨专业选择
教育学博士：适合对教育方法和理论研究感兴趣的学生。
国际关系学院相关专业：适合对外语要求高，对国际政治、经济等领域感兴趣的笔译专业学生。
汉语言文学、外国语言文学、新闻传播学等专业：与翻译领域有较高相关性，可以延续翻译硕士时的课程和知识体系。
选择专业时，应考虑个人兴趣、职业规划、学术背景和未来发展方向。同时，建议关注目标学校的具体招生要求和导师的研究方向，以提高申博成功率。