留学生可以通过以下英语副业工作来提升自己的语言能力和经济收入：
销售助理：
与客户沟通频繁，能锻炼英语口语和沟通能力，工作弹性大，适合需要早起的学生。
行政助理：
虽然工作较为简单，但可以接触到各种事务，有助于积累职场经验，同时也有助于提高英语水平。
服务生：
在餐厅工作，与顾客互动频繁，是提高英语口语和听力能力的绝佳机会，同时工作充实且薪资合理。
厨房帮工：
虽然体力劳动较大，但可以锻炼英语，并且工作环境相对轻松。
英语翻译兼职：
可以在网络平台如“有道人工翻译”、“做到网”和“我译网”等接翻译工作，包括口译和笔译，适合英语水平较高的学生。
在线英语教育：
通过网络平台提供英语教学服务，可以根据个人安排调整教学时间，市场需求大。
英语写作：
可以写文章或修改留学申请书、论文润色等，适合喜欢写作的学生。
英语陪练：
提供口语陪练服务，适合希望提高口语能力的学生。
英语配音：
如果发音标准，可以尝试配音工作，这是一个有趣且能发挥英语优势的工作。
英语导游：
如果热爱旅游，可以成为英语导游，既能锻炼英语又能享受工作。
运营英语公众号及Youtube：
通过内容创作吸引粉丝，提高英语水平的同时获得收入。
家教：
在学生家中或线上提供英语教学服务，可以根据个人兴趣和能力选择不同的教学科目。
翻译与翻译校对：
为企业或个人提供文档、合同、书籍等的翻译与校对服务，适合英语专业学生。
跨境电商运营：
在跨境电商平台上销售国内产品，需要良好的英语沟通能力和市场洞察力。
社交媒体管理：
为企业或个人管理社交媒体账号，发布原创内容，需要良好的英语写作和沟通能力。
这些工作不仅能够提高英语水平，还能带来一定的经济收益，帮助留学生在学习和生活中取得平衡。建议根据个人兴趣、英语水平和职业规划选择合适的副业工作。