英国留学签证翻译证件通常包括以下几项：
护照：
留学生出入境的重要凭证，翻译时需包括个人信息、证件号码、有效期等关键信息。
身份证：
在国内办理各种手续时必不可少，翻译同样要确保个人信息的准确性。
学历证明：
包括毕业证书、学位证书等，翻译时需特别注意专业术语的准确性及格式布局的规范性。
成绩单：
反映了申请者的学术水平和表现，翻译时通常需要学校官方盖章以证实其有效性。
对于上述文件，如果已有英文对照版本或学校官方提供的翻译件且加盖了学校红章，则无需重新翻译。否则，需要自行翻译并加盖学校或认证机构的印章以证明其有效性。
请根据具体情况准备相应的翻译文件，并确保翻译质量满足签证申请的要求