留学生如果英语水平不佳，可以采取以下措施来提高：
树立正确的学习态度
耐心和毅力是关键，不要急功近利。
积极参与课堂讨论，多与外国同学交流。
利用学习资源
参加学校提供的语言课程，如学术英语（EAP）。
利用网络、电视、音频和纸质媒体等资源。
参加语言培训
报名参加英语角、语言交流会等活动，提高口语流利度。
选择在线或线下英语培训机构，接受专业指导。
日常练习
多和当地人交流，参加社团活动或志愿者工作。
找语言学习伙伴，互相练习和纠正。
借助媒体资源
观看英文电影、电视剧，从有字幕到无字幕逐步过渡。
收听英语广播，如BBC节目，提高听力理解能力。
利用校园资源
利用大学提供的语言中心资源，如免费辅导和支持服务。
积极参与
勇敢开口说英语，不怕犯错。
参加课外活动和社团组织，建立人际关系网。
提高词汇和语法
在实际语境中学习单词，如通过美剧学习。
系统学习英语语法，如阅读《英语思维：10小时建立完美英语语法体系》。
标准化考试准备
提前准备，如参加培训班、观看英文电影、练习口语。
适应留学环境
适应留学生活，尽可能多用英语交流。
理解并接受在非母语环境中学习语言的自然过程。
记住，提高英语水平需要时间和持续的努力，保持积极的态度和耐心至关重要。