留学资料公证翻译通常需要遵循以下步骤和注意事项：
标题翻译注意事项
标题中的每个单词的首字母需要大写。
标题中不使用引号和句号。
翻译好的标题应放置在公证书的上方中央位置。
正文翻译注意事项
准确传达原文的意思，不添加个人解释或评价。
保持原文的格式和语气，如正式、客观等。
注意专有名词和术语的正确翻译，必要时进行查证。
示例翻译
假设您需要翻译一份高考成绩单的公证文件，以下是翻译的基本格式和注意事项：
```
标题： ``` LISTE DES RESULTATS D'EXAMEN NATIonAL D'ENTREE AUX ETABLISSEMENTS SUPERIEURS DE *
```
正文：
```
（这里填写具体的成绩信息，例如各个科目的分数等）