英语专业学生在选择留学专业时，可以根据自己的兴趣、职业规划以及语言能力来进行选择。以下是一些建议的专业方向：
翻译专业
翻译专业对学生的英语能力要求高，适合英语系学生申请。该专业包括笔译和口译两个方向，毕业生可以在商业、文学、国际组织等领域从事翻译工作。
教育类专业
教育类专业与英语系的专业比较对口，课程安排和培养方向也较为匹配。教育学、对外英语教学（TESOL）等专业是不错的选择，尤其适合希望从事教育工作的学生。
传媒专业
传媒专业通常对学生语言能力要求较高，因为需要良好的英语表达能力。毕业生可以在传统媒体、新媒体、社交媒体、广告、公共关系等行业找到工作。
商科类专业
英语系学生如果希望从事经管类工作，可以考虑选择商科类专业，如管理、国际商务、金融管理等。商科专业不要求申请者有商科背景，但需要准备好托福和GMAT成绩。
语言学或文学类专业
对语言类学科或文学有兴趣的学生可以选择语言学或文学专业。语言学方向包括语言学史、心理语言学等，而文学专业则细分为英国文学、美国文学等。这些专业适合喜欢研究和创作的学生。
其他文科类专业
除了上述专业外，英语专业学生还可以考虑社会工作、文化研究等文科类专业。这些专业相对个性化，适合喜欢从事社会工作的学生。
建议
结合兴趣和职业规划：选择专业时，首先要明确自己的兴趣和职业规划，选择与之相匹配的专业。
重视语言能力：翻译和传媒专业对英语能力要求较高，学生需要具备优秀的英语听说读写能力。
提前准备：申请商科类专业需要准备托福和GMAT成绩，提前规划好申请时间和材料。
了解学校要求：不同学校对专业的要求和录取标准不同，提前了解并准备好相关申请材料。
通过以上分析，英语专业学生在选择留学专业时，可以根据自己的实际情况和兴趣，选择最适合自己的方向。