留学文书需要翻译的内容主要包括以下几类：
个人简历：
包括姓名、性别、民族、电话、电子邮箱、联系地址、邮编、身体状况、个人经历（学习/工作经历）、特长爱好等。
护照：
作为出国的必备资料，需要翻译护照上的所有信息，包括姓名、性别、国籍、出生日期、地点、生父母姓名等。
出生证明：
主要体现申请人的姓名、性别、国籍、出生日期、地点、生父母姓名等信息，以便国外院校对申请人及其生父母之间的关系认定。
结婚证/单身证明：
已婚者需提供结婚证翻译件，未婚者需提供单身证明翻译件，以确保申请人婚姻状况的真实性。
学历证书：
包括毕业证书、学位证书等，作为认定申请人学历的证明材料。
成绩单：
详细反映申请者的学术水平和在校期间的成绩，是出国留学必备的资料之一。
资金证明和存单：
如果银行开具的已经完全是中英双语的，则无需翻译，但必须所有信息都是中英双语的，包括正文中的账户所有人姓名。
个人陈述：
详细描述申请人的学术背景、研究兴趣、职业规划等，需要准确无误地传达原文信息。
推荐信：
由教授或工作上的上级撰写，评价申请人的学术能力、工作表现等，也需要准确翻译。
其他可能需要的材料：
如户口本、银行存款证明等，根据具体情况进行翻译。
翻译时应注意以下几点：
准确性：确保所有信息准确无误地传达原文的信息，避免因翻译错误导致严重的后果。
规范性：不同国家或地区对文件的格式有不同的要求，翻译件上需要注明翻译人员的资质、姓名以及联系方式，确保可信度和可追溯性。
完整性：翻译内容必须涵盖原文的所有信息，不得遗漏任何细节。
文化适应性：翻译内容需要符合目标国的文化习惯和认知，适当转换一些极具特点的内容。
时效性：需要严格遵守申请院校的时间限制，确保翻译工作的及时完成。
建议选择正规有资质的翻译公司进行翻译，以确保翻译质量和材料的有效性。