韩国留学时，韩语名字的翻译可以根据以下规则进行：
名字的发音：
你可以按照中文名字的读音直接翻译成韩文。例如，名字“李璐”可以翻译为“이로”。
对应关系：
如果你知道每个中文字对应的韩语，也可以按照这种对应关系来翻译。例如，“北京”翻译为“북경”。
现代用法：
现在韩国人更习惯使用现代、国际化的表达方式。例如，介绍自己的名字时，可以直接用韩文发音，而不是传统的对应翻译。
城市名称：
同样，城市名称也可以根据现代用法来翻译，如“北京”在韩国会说为“베이징”。
以上是名字和城市名称的翻译方法。对于其他内容，如句子或段落，翻译时需要注意韩语语序的特点，通常是主语-宾语-谓语。韩语学习中，敬语、非敬语、间接引语和助词的使用是难点，建议通过实际语境来理解和记忆。