翻译专业去美国留学的步骤和条件如下：
提前规划
建议在出行前1-2个月办理预约，第一次办理美国留学签证需要提前1-2个月，办理时间一般需要5个工作日左右。
学术要求
GPA：一般要求GPA在3.0/4.0之间。
语言成绩：
托福（TOEFL）成绩要求100分，单科不低于19分。
雅思（IELTS）成绩要求总分7.0，其中听力、阅读部分不低于7.0，口语和写作部分不低于6.5。
性格和语言基础
美国高校在招收翻译专业的留学生时，除了学习成绩和签证要求外，还会比较强调学生的性格和语言基础。申请者需要具备良好的英文功底，最好是性格开朗活泼，愿意与人沟通，在遇到疑难问题时要有良好的心理素质。
选择学校
目前开设翻译专业的美国院校有加利福尼亚大学圣地亚哥分校、宾汉姆顿大学、乔治亚州立大学等。
申请准备
备好有效护照、身份证和签证费收据，购买预约电话卡，预约面谈时间。
准备签证材料，包括填写签证申请表格，检查、核实签证资料的准确性、完整性。
按时到达领馆，等候面谈，并获知签证结果。
课程设置
美国高校的翻译课程设置具有很强的实践性，除了学习翻译理论和实践，还有许多选修课可供学生选择，如法律、经贸、科技、计算机等专业的翻译方向，为毕业后提供更多的就业机会。
实际机会
学生将获得在地方行政法庭、国家和国际机构进行翻译和口译的实际机会，符合条件的学生将能够申请奖学金。
建议
提前准备：提前规划好留学时间，合理安排语言学习和签证申请。
选择合适的学校：根据自己的兴趣和职业规划，选择合适的学校和专业。
强化语言能力：提高英语听说读写能力，尤其是口语和写作，以符合签证和学校的语言要求。
准备充分：认真准备申请材料，确保所有文件的真实性和完整性。
保持积极心态：面对签证拒签等情况，要有良好的心理素质和应对策略。