在美国留学，如果你打算从事翻译工作，以下是一些相关的证书和考试信息：
美国翻译协会（ATA）认证考试
ATA认证考试是国际上公认的权威认证之一，适用于多种语言对。
考试内容包括对源语言的理解、目标语言的表达能力以及翻译的专业性和准确性。
全国外语翻译证书考试（NAETI）
NAETI是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办的非学历证书考试，测试应试者的外语笔译和口译能力。
该考试具有国际水准，参考了包括美国在内的多个国家和地区翻译资格认证标准。
全国翻译专业资格考试（CATTI）
CATTI是由人事部组织的考试，分为综合和实务两门，合格标准通常是各科60分。
取得CATTI证书后，需要每三年进行一次登记，包括继续教育、考试和登记。
其他国际认证
英国翻译员协会（ITI）认证
澳大利亚翻译服务管理局（NAATI）认证
这些认证通常涉及对翻译技能的全面评估，包括语言能力、专业知识和翻译技巧。
选择合适的认证考试，可以帮助你提高职业竞争力，并为从事翻译工作做好准备。