留学生生成留学档案的步骤通常包括以下几个环节：
准备材料
个人基本情况、教育背景、语言能力、实习经历、学术成果等相关材料。
学历证书、学位证书原件及复印件。
学历认证原件、成绩单原件、身份证复印件。
如有初中学历，需提供初中毕业证明或学习证明。
国（境）外学历学位认证书原件。
留学回国人员证明或在港澳地区学习证明原件及复印件。
护照个人信息页复印件、学生签证页复印件（如有）。
录取通知书复印件或在读证明（如有）。
申请档案
向所在学校或留学服务中心申请建立档案，并提交上述材料。
审核档案
学校或留学服务中心会对提交的材料进行审核，确保材料的真实性和完整性。
建立档案
审核通过后，留学生将获得个人档案，并可将其带到用人单位进行评估和申请。
特殊情况的处理
如果档案在自己手中，需要先将档案存入用人单位、委托的人事代理机构或户籍所在地的人才中心，由存档机构出具档案保管证明原件。
学历认证
完成国（境）外学历学位认证，可通过中国留学网进行在线申请和查询。
翻译学历材料
将国外学历材料（如成绩单、毕业证及学位证）进行中文翻译，并确保翻译件由正规翻译机构出具。
合并国内学籍档案
准备国内的学籍档案，以便将其与国外学历材料进行合并建档。
联系户籍地人才中心
通过电话、邮件等方式联系户籍地人才中心了解具体的建档存档流程和所需材料。
合并存档
将档案从留学服务中心或用人单位转至户籍地人才中心，并与大学档案合并存档。
以上步骤可能因地区或具体情况有所不同，建议联系当地留学服务中心或户籍地人才中心获取最新信息。