留学生英语水平不佳的原因是多方面的，以下是一些主要原因：
发音不准确：
中国学生在发音上往往与母语为英语的人存在较大差异，这会导致他们在听力和口语交流中遇到困难。
缺乏实际应用：
很多留学生在国内学习英语时，可能更多地依赖书本和课堂，缺乏实际应用的机会。到了国外后，由于生活场景单一，语言实践的机会更少，导致英语水平难以提高。
不同的口音和方言：
英语在不同国家和地区有不同的口音和方言，留学生可能会遇到各种难以理解的口音，这会加大交流难度。
词汇量和单词熟练度不足：
如果留学生在出国前词汇量和单词熟练度不够，即使听音清晰，也可能无法快速理解或识别单词，从而影响交流。
文化和心理因素：
留学生可能会因为害羞、担心犯错或被取笑而不敢开口说英语，这会限制他们的语言实践机会，导致英语水平下降。
学习方法和环境：
有些留学生可能没有找到适合自己的学习方法，或者所处的环境不利于语言学习，比如周围都是说中文的人，缺乏英语交流的氛围。
课堂理解难度：
全英文授课可能会对英语水平不高的学生造成压力，尤其是在专业术语较多的学科中，这会影响他们的学习效果。
日常沟通困难：
在日常生活中，留学生可能会遇到各种需要用到英语的场景，如购物、就医等，语言不通可能会给他们的生活带来不便。
综上所述，留学生的英语水平不佳并不是单一原因造成的，而是多种因素共同作用的结果。要提高留学生的英语水平，需要从多方面入手，包括改善发音、增加实际应用机会、了解不同口音和方言、扩大词汇量、增强自信心和表达能力，以及创造有利于语言学习的环境等。