留学中英文夹杂的现象可以从多个角度来解释：
文化背景
留学生在国外生活一段时间后，回国时可能会对中文环境不太适应，因此会不自觉地使用英文词汇来表达某些概念。
语言习惯
在英文环境中生活久了，一些留学生可能会习惯性地在中文中夹杂英文单词，这种习惯在回国后可能仍然存在。
实用性
有些英文表达在中文中难以找到准确的对应词汇，或者中文表达相比英文表达不够简洁高效，因此留学生可能会选择使用英文。
心理因素
一些留学生可能认为使用英文能够显示自己的专业性和优越性，或者是因为在特定情境下，使用英文比使用中文更加自然和流畅。
语言接触
留学生在与国际友人交流时，可能会受到语言接触的影响，自然而然地在对话中混合使用中英文。
语码转换
从心理语言学角度看，双语者在处理两种语言系统时，会根据外部环境、对话对象及内容灵活切换语言模式，包括完全使用中文、英文或中英文结合。
全球化影响
随着全球化的深入发展，多语言使用者日益增多，中英文夹杂作为一种语言现象也将愈发普遍。
需要注意的是，并非所有中英文结合都遭人反感。在某些情况下，如提及专业术语或特定情境下，中英文混用是常见且被接受的。然而，如果使用不当，如在中文语境下直接替换掉常用词汇，可能会显得生硬且造作，容易引发反感。