留学生英语水平不佳的原因可以归纳为以下几点：
舒适区效应：
留学生初到国外时，可能会选择与华人同学交往，形成舒适区，减少与当地人交流的机会，导致英语水平难以提高。
语言环境变化：
面对以英语为母语的本国人时，留学生不仅要听懂对方的话，还可能遇到各种口音，增加了交流的难度。
教育方法：
中国的英语教育侧重于语法和考试，而非实际交流能力，导致学生缺乏实际应用英语的经验。
心理因素：
许多留学生因为害怕犯错而不敢开口说英语，不自信会影响他们的交流能力。
文化差异：
文化差异可能导致留学生难以与当地人找到共同话题，影响深入交流。
语言使用习惯：
留学生可能更倾向于使用基础词汇和简单的句子结构，忽略语法正确性和高端词汇的使用。
学习资源有限：
与国内相比，留学生在国外可能面临更少的语言学习资源和练习机会。
思维方式和错误学习方法：
中国成年人的思维方式和错误的英语学习策略也会影响英语水平的提升。
为了提高英语水平，留学生需要意识到语言学习是一个积极的过程，需要主动出击，多与当地人交流，并利用各种学习资源来提升自己的语言能力