留学上课时，写好英文字幕需要注意以下几点：
确定字幕长度
每行最多显示两行，每行最多16个字母，总长度不超过32个字母。
标点符号和断句
使用适当的标点符号分隔句子。
根据音频的停顿和语气，将长句分成短句。
使用简洁的语言
避免使用修饰词和不必要的细节，精简到核心信息。
表达口语化
使用简单、流畅和易懂的词汇和短语。
注意节奏和速度
调整字幕出现和消失的时机，与音频同步。
符合文化习惯
避免使用地区性特定的语言、俚语或文化隐喻。
进行校对和修改
确保拼写、语法和标点符号的准确性。
选择合适的字体
选择清晰易读、适合电影或电视剧风格的字体。
调整字幕大小
字幕大小要适中，与画面中的其他元素保持一致。
调整字幕颜色
字幕颜色应与背景色形成对比，并与画面整体风格协调。
添加阴影或边框
为字幕添加阴影或边框，使其在画面中更突出。
翻译准确
使用正确的单词和短语，避免错别字和语法错误。
考虑文化差异
注意不同文化之间的表达方式差异。
遵循行业标准
如果是为电影或电视剧制作字幕，遵循相关行业标准。
使用工具方面，可以考虑使用Chrome浏览器的实时字幕功能，或者使用Google Docs、Microsoft Word等工具进行听写和字幕编辑。对于视频字幕，可以使用格式工厂等工具进行视频格式转换和剪辑。
希望这些建议能帮助你写出清晰、易读的留学上课字幕