根据提供的信息，日本冈山大学留学生的平均生活费如下：
住宿费：每月大约20,000日元，折合人民币约12,000元。
伙食费：每月大约27,000日元，折合人民币约16,200元。
交通费：每月大约5,000日元，折合人民币约3,000元。
其他费用（包括娱乐、保险医疗等）：每月大约6,000至7,000日元，折合人民币约3,600至4,200元。
综合以上费用，一个在冈山大学留学的学生每月的生活费大约在46,800至53,200日元之间，折合人民币大约为28,080至31,920元。请注意，这些数据仅供参考，实际开销可能因个人生活习惯和消费水平有所不同。