洪晃能够公派留学的原因主要可以归结为以下几点：
家庭背景优越：
洪晃出生于一个外交世家，她的母亲在外交部工作，并且参与了中美关系的和解，这为洪晃提供了成为公派留学生的机会。
外交人才需求：
1973年中国恢复联合国席位后，外交部对外交人才的需求增加，因此选拔了包括洪晃在内的一些中小学生去美国学习英语，这次选拔更多是一种试验性质，而非纯粹的科学或技术学习。
个人意愿：
虽然洪晃最初被父母安排去美国读书，希望她能走上外交官的道路，但她本人对此并不感兴趣。她选择留学是为了探索自己的人生道路，而不是仅仅在家庭的庇护下生活。
特殊项目：
洪晃12岁时参加的“小翻译培训项目”是特殊的，因为她是第一批被公派留学的小学生之一，这也体现了当时对她这一代人的特殊关照。
洪晃的留学经历为她日后的生活和事业打下了坚实的基础，她不仅在商界有所作为，还在媒体和文化界留下了深刻的印记