对于新来留学生的女儿，可以根据不同的情境和文化背景选择合适的称呼。以下是一些常见的称呼方式：
直接称呼名字
如果与女儿关系亲近，可以直接称呼她的名字，这样显得亲切自然。
使用爱称
可以根据女儿的个性或喜好，使用一些爱称，如“宝贝”、“小棉袄”、“小情人”等，这些称呼能够表达父母对她的喜爱和呵护。
亲属称呼
在一些正式场合或对他人介绍时，可以使用亲属称呼，如“女儿”、“闺女”等。
尊称
对别人称呼自己的女儿时，可以使用尊称，如“令爱”、“令嫒”、“闺嫒”、“令千金”等，这些称呼显得尊重和礼貌。
地方方言
根据女儿所在地区的方言，可能会有特定的称呼方式，如北方方言中的“妞子”、“妮子”，山西的“女子”，湖北的“女伢儿”等。这些称呼带有浓厚的地方特色。
建议
亲近场合：使用爱称或直接叫名字，显得亲切自然。
正式场合：使用亲属称呼或尊称，显得尊重和礼貌。
了解文化：了解女儿所在地区的文化习惯，选择合适的称呼方式，以免造成误解或尴尬。
希望这些建议能帮助到你，选择最合适的称呼方式。