韩国留学生被打的原因可能与以下因素有关：
冬奥会相关事件
冬奥会期间，韩国运动员黄大宪犯规被取消成绩，引发韩国网友的民族情绪高涨。
中国留学生可能因提及冬奥会相关话题，被误认为与事件有关联。
民族情绪
黄大宪事件后，韩国网友的民族情绪高涨，可能对中国留学生产生敌意。
个人行为
有报道指出，中国留学生因说中文被韩国人听见，遭到无故辱骂和殴打。
警方初步调查认为，事件起因可能与走路时撞肩引发的争执，并非专门针对中国人施暴。
警方处理
有网友反映，韩国警方在接到报警后处理不力，甚至对施暴者处理较为宽松。
中国外交部领事保护中心官方微博表示已联系当事人并提供协助。
综合以上信息，虽然不能确定具体原因，但可以看出，这起事件可能与冬奥会相关的民族情绪、个人行为误解以及警方处理不当等因素有关。