谢娜的英语水平一直是公众关注的焦点。根据公开信息，谢娜确实在努力学习和提高自己的英语能力，她曾去美国波士顿大学进修英语。然而，尽管有这些努力，谢娜在公共场合的表现显示出她的英语交流能力仍然有限。例如，有报道指出她在与外国人交流时存在困难，有时需要依赖他人帮助翻译。此外，谢娜在湖南卫视的一个现场节目中，需要外宾评委反复教她正确的发音，而她本人也承认自己容易忘记所学的英语知识。
综上所述，谢娜的留学经历并没有完全消除她在英语交流方面的障碍。虽然她付出了努力，但英语水平的提升似乎并不如预期那样显著。这可能与个人的学习习惯、记忆力以及所处的环境有关。