留学生英语水平不佳可能由以下几个原因造成：
舒适区效应：
留学生可能更倾向于与同胞交往，在华人圈子里生活，导致他们缺乏与当地人交流的机会，从而限制了英语的实际使用和提高。
语言障碍：
面对以英语为母语的人交流时，留学生可能会因为听力理解困难和口音差异而感到不自信，这会进一步影响他们的口语表达能力。
教育背景：
中国的英语教育往往侧重于语法和考试技巧，而非实际的语言运用和交流，这可能导致留学生在真实环境中使用英语时感到困难。
文化差异：
文化差异可能导致留学生难以理解当地人的幽默、俚语或文化背景，从而影响交流。
专业选择：
某些专业如会计，中国学生比例较高，导致留学生在课堂上与同胞交流，减少了与母语为英语的人交流的机会。
面子问题：
部分留学生可能因为担心自己的英语水平不足而不敢开口说英语，担心被他人嘲笑。
缺乏练习机会：
留学生可能在国内备考时过于注重理论，缺乏实际应用，导致到了国外后实际使用英语的机会减少。
发音和听力问题：
部分留学生可能存在发音不准确和对连音、略音理解不足的问题，这会影响他们的听力理解和口语表达。
词汇量不足：
如果留学生的词汇量有限，他们在理解和使用复杂句子时会遇到困难。
假英语教育：
部分留学生可能接受了基于中文思维模式的“假英语”教育，没有真正理解英语的用法和语境。
为了提高英语水平，留学生需要积极寻找与当地人交流的机会，多听多说，并尝试理解和适应不同的口音和文化背景。同时，他们也需要调整心态，不要害怕犯错，勇敢开口练习