洪晃在12岁时能够出国留学的原因主要可以归纳为以下几点：
时代背景：
洪晃出生于1961年，新中国刚刚成立不久，国家的物质生活和教育资源相对匮乏。在20世纪70年代初，中国开始选拔一批学生公派留学，洪晃成为了其中的一员。
家庭背景：
洪晃的母亲是“中国最后一位名媛”章含之，她的家庭背景和教育资源为洪晃提供了优越的学习条件。在12岁时，洪晃被选为新中国成立后第一批公派留学的成员之一，并参加了“小翻译培训项目”。
个人优秀：
洪晃自小学习成绩优秀，加之父母对她期望很高，她的独立生活能力和坚强的个性使她在留学过程中表现出色。
美国文化：
美国在20世纪70年代已经在现代化的道路上行走了数十年，文化开放，环境自由，这些因素都非常适合洪晃这样叛逆少女的成长。
综上所述，洪晃在12岁时能够出国留学，主要是因为她家庭背景优越、个人优秀、时代背景特殊以及美国文化的吸引力。这些因素共同促成了她成为新中国成立后第一批公派留学的小学生之一。