留学日本短期三年制大学的费用大致如下：
学费
短期大学（如语言学校）的学费通常在60-100万日元之间，折合人民币约为3.5万至6万人民币。
住宿费
东京地区短期住宿费用大约在3万至7万日元之间，折合人民币约为1800元至4200元。
生活费
生活费因个人生活方式和消费水平不同而异，但一般来说，每月生活费用大约在93万至111.6万日元之间，折合人民币约为5400元至6700元。
其他费用
包括交通费、书籍费、保险费等，这些费用会根据个人实际情况有所不同。
综合以上信息，留学日本短期三年制大学的大致费用为：
学费：60-100万日元（约3.5万至6万人民币）
住宿费：3万至7万日元（约1800元至4200元人民币）
生活费：约93万至111.6万日元（约5400元至6700元人民币）
其他费用：根据个人情况而定
以上费用仅供参考，实际费用可能因学校、专业、地区和个人生活方式的不同而有所变化。建议在做预算时，参考最新的官方数据和实际情况进行计算