对于没有留学背景但想学习英语翻译的人来说，以下是一些建议：
基础知识
学习英语中的常用语法，并尽可能细致地掌握。
重视中英词汇的对应，了解基础词汇及其用法。
学习资源
阅读优秀的翻译文章，对比自己的翻译，总结反思。
选择权威的词典进行查阅，以提高翻译的准确性。
学习方法
制定学习计划，保持学习热情。
制作个人英语笔记，记录并内化重要知识点。
多读英文书籍和文章，提高阅读理解能力。
多写英文日记或短文，提升写作能力。
文化知识
掌握丰富的百科知识，如专业常识、社会常识、法规政策常识等。
增强跨文化意识，使翻译更地道。
实践与应用
与英语母语者进行语言交流，积极使用翻译软件辅助学习。
沉浸在英语新闻中，扩大词汇量，熟悉单词的拼写和上下文使用。
其他建议
考虑参加英语培训课程，如口译课程，以提升专业技能。
观看原版英文电影或电视节目，提高听力和口语能力。
记住，学习语言是一个长期的过程，关键在于持续的实践和不断的积累。保持积极的学习态度，并找到适合自己的学习方法，是提高翻译能力的关键