留学生在表达时可能会使用一些非字面意思的表达，这常常是因为文化差异或习惯用语。以下是一些常见的例子：
当他们说“not bad”时，他们真实的意思是“很棒，非常棒”。
当他们说“quite good”时，实际上可能表达的是“我有一点小失望”。
当他们说“interesting”时，可能意味着“有趣”，或者反讽地说“这玩意这么无聊你居然觉得有趣？有趣。”
“oh, by the way”的真实意思是“寒暄完了，我要切入正题了——”。
“I hear what you say”可能是在说“我理解你的观点”，但也可能仅仅表示“我听到了你说的，但我不一定同意”。
了解这些表达的真实含义可以帮助更好地与留学生交流。