当您作为留学生在转租房屋后希望退回押金时，可以遵循以下步骤：
确认合同条款
检查您与房东签订的租赁合同，查看是否有关于转租和押金退还的明确条款。
与房东协商
如果合同允许转租，并且您已经获得房东的同意，您应该与房东协商押金的退还事宜。
如果合同中没有明确规定，或者您未经房东同意进行了转租，您需要与房东进行沟通，解释情况并争取押金退还。
利用保护机制
如果您的房东加入了押金保护计划（Protection Scheme）或租赁纠纷解决机构（Redress Scheme），您可以利用这些机制来解决问题。
如果这些机构都无法解决问题，您可以考虑联系当地的议会或消费者保护机构寻求帮助。
法律途径
如果协商失败，您可以考虑通过法律途径解决，例如提交仲裁或向法院提起诉讼。
根据《中华人民共和国民法典》的规定，如果合同合法有效，且您履行了合同义务，房东通常应当退还押金。
收集证据
在整个过程中，确保收集所有相关的证据，包括与房东的通信记录、合同文本、支付押金的凭证等，以备不时之需。
请记住，每个案例的具体情况可能不同，因此采取的措施和最终结果可能有所差异。如果需要更详细的指导或帮助，请咨询专业律师或相关机构