德国留学时，学生可能会遇到一些常见的挑战，其中成绩单的翻译问题是一个重灾区。以下是成绩单翻译中可能出现的一些问题：
翻译内容缺失：
由于官方文件通常由大学提供，学生可能不会仔细审核，导致翻译中缺少重要信息。
学分标记错误：
中英文成绩单中同一门课的学分可能不一致，这是一个常见问题。
翻译内容错误：
机翻痕迹明显，课程名称翻译不准确，甚至有些课程翻译后完全无法理解。
课程标记混乱：
国内课程常有上下或ABCD分类，在翻译时可能导致混乱。
为了避免这些问题，建议学生在准备成绩单翻译时仔细核对原文和译文，确保信息的准确无误。如果有疑问，可以寻求专业人士的帮助进行校对。