留学生英语水平不佳的原因可以归纳为以下几点：
舒适区效应：
留学生初到国外时，可能会选择与华人同学交往，形成舒适区，减少与当地人交流的机会，导致英语水平难以提高。
语言环境：
在一些大城市，华人基数大，留学生可以在日常消费和出行中主要使用中文，减少了使用英语的需求。
内向性格：
部分华人性格较为内向，不善于在课堂上主动发言和参与小组讨论，这影响了他们的口语表达能力。
专业需求：
某些专业可能不需要太多口头表达，或对英语能力的要求不如文科类专业高，导致学生没有足够的机会使用英语。
发音和口音问题：
中国学生可能因为发音习惯和对外国口音不熟悉，在听力理解上存在障碍。
词汇量不足：
部分学生可能因为词汇量有限，在交流时感到困难，从而减少使用英语的频率。
教育背景：
中国的英语教育往往侧重于语法和考试，而非实际交流，这可能导致学生缺乏实际应用英语的能力。
文化差异：
中文和英语在语言逻辑和表达方式上存在差异，中国学生可能难以适应这种差异，影响英语使用。
学习资源：
留学生可能没有足够的机会接受英语浸泡式教育，缺乏与母语为英语的人交流的机会。
心理因素：
留学生可能因为害怕犯错、缺乏自信等原因，不敢大胆开口说英语。
需要注意的是，这些原因并不是普遍适用于所有留学生，每个人的情况都有所不同。而且，随着全球化的发展，越来越多的留学生在国外学习和工作，他们的英语能力也在不断提高。