留学生英语水平不佳的原因可以归纳为以下几点：
舒适区效应
初到国外时，留学生可能更倾向于与华人同学交往，因为共同的语言和文化背景让他们感到舒适。
这种舒适区一旦形成，留学生可能不愿意跳出舒适区与当地人交流，从而减少了提高英语的机会。
语言环境差异
中国英语教育往往侧重于语法和考试英语，而非日常交流。
中文与英语在语言结构、表达习惯等方面存在显著差异，这可能导致中国留学生在英语听说上遇到困难。
文化和社会因素
留学生可能更倾向于与同胞建立联系，形成小团体，这减少了他们与不同文化背景人士交流的机会。
在某些情况下，留学生可能因为文化差异而感到交流困难，例如不了解当地幽默或习俗。
个人心理因素
一些留学生可能因为害羞、担心犯错或被取笑而不敢开口说英语。
面对以英语为母语的人时，留学生可能会感到更大的压力，从而影响他们的交流自信。
实际交流中的困难
在实际交流中，留学生可能因为对方口音、语速或方言而感到难以理解。
日常对话中可能更倾向于使用基础词汇，忽略了语法和词汇的丰富性。
教育背景和方法
中国成年人的思维方式和错误的学习英语方法也可能影响留学生的英语水平。
留学生可能没有接受过足够的英语口语训练，或者学习方法不适合他们的学习风格。
为了提高英语水平，留学生需要意识到这些挑战，并采取措施如主动寻求与母语为英语的人交流、参与语言交换活动、观看英文媒体内容等来增强语言能力。同时，保持积极的心态，接受自己在学习过程中的不完美，也是提高英语水平的重要一环