如果留学生需要办理疫苗接种或记录转译以获得《疫苗接种或预防措施国际证书》（俗称“小黄本”），但所在国家的疫苗不被留学国家承认，可以采取以下步骤：
确认所需疫苗：
首先，确认留学国家要求的疫苗种类和接种记录。
查询原接种单位：
回到原接种单位或机构查询并获取原始的接种记录。如果能够找到真实且准确的接种记录，可以补办儿童预防接种证，并确保该证上有原接种单位或机构的公章。
办理转译和认证：
将原始的接种记录转译为留学国家所承认的格式，并进行认证。这可能需要到各地海关下设的国际旅行卫生保健中心进行办理。
获取小黄本：
完成转译和认证后，国际旅行卫生保健中心会出具《疫苗接种或预防措施国际证书》。
提交给留学国家：
将获取的小黄本提交给留学国家的相关机构，以证明已经满足了疫苗接种要求。
建议在办理过程中提前咨询留学国家或相关机构，了解具体的接种要求和流程，以确保顺利完成疫苗接种和记录转译。