留学生改名字需要按照以下步骤进行：
准备材料
申请人的身份证和户口本原件及复印件。
变更申请书。
曾用名证明信，由户籍地派出所或档案存放地出具，并需进行俄文翻译、公证及双认证。
不同情况下的具体操作
在留学前改名字：
需要办理公证来证明身份，以便在申请留学时能够顺畅使用新的身份信息。
在留学期间改名字：
需要重新办理护照和签证，因为更改后的名字会导致无法入境俄罗斯，且系统中信息不一致，影响后续学习和毕业情况。
提交申请
携带上述材料，前往户口所在地的公安派出所提交申请，并经过派出所、县级公安机关的审批和办理变更手续。
公证和认证
曾用名证明信需要做俄文翻译、公证及双认证，以确保所有文件符合俄罗斯方面的要求。
更新相关证件
在完成上述步骤后，需要更新护照、签证等证件，并确保所有相关文件上的名字一致。
注意事项
改名可能会涉及到银行卡、社保、医保以及产权证等一系列问题，因此在改名前需要慎重考虑并处理好相关事宜。
改名后，需要确保所有相关证件和文件都已更新，以免在办理其他手续时出现问题。
通过以上步骤，留学生可以顺利完成改名手续，并确保留学过程中的身份识别和证件使用顺畅。