当前，留学生英语直译的情况可以概述如下：
市场需求
英语直译在国际贸易和会展经济中有一定的需求，因为许多商业和官方文件需要从英语翻译成其他语言。
随着全球化的发展，国际会议、商务谈判等场合对英语翻译人才的需求也在增加。
人才缺口
尽管英语直译工作相对容易，能够胜任中译外的高质量人才却严重不足。
特别是对于能够进行复杂文本和专业术语翻译的翻译人才，市场缺口较大。
就业前景
翻译专业的就业前景整体看好，尤其是对于学习翻译专业的归国留学生。
-归国留学生因具备国际视野和语言优势，在翻译领域具有很大的发展潜力。
语种需求
除了英语，其他小语种如西班牙语、韩语、日语、法语、德语等也面临人才短缺的问题。
综上所述，留学生英语直译方面存在一定的需求，但高质量人才相对稀缺，因此具备相关技能的留学生在就业市场上具有一定的竞争力