留学文案翻译的工作性质和要求如下：
语言能力：
留学文案翻译需要熟练掌握英语、日语、韩语等多种语言，并且要求有较高的翻译准确度，能够准确传达原文的意思和语境。
文职工作：
留学文案翻译偏重于文职类工作，工作性质较为单一，主要是翻译和整理留学相关的文件资料。
沟通协调能力：
留学顾问除了语言能力外，还需要具备良好的沟通协调能力，以便更好地与客户交流并满足他们的需求。
职业发展：
虽然留学文案翻译可以作为一种职业选择，但长远来看，留学顾问的职业发展前景可能更为广阔。留学顾问不仅可以从事翻译工作，还可以向咨询顾问等方向发展，具有更多的职业选择和发展空间。
工作环境和工具：
留学文案翻译的工作环境包括办公室和客户的交流场所，需要使用计算机、电话、邮箱等工具进行沟通和处理文件资料。此外，也可以利用一些翻译软件和工具来提高工作效率和准确性。
综合以上信息，留学文案翻译对于语言能力有较高要求，工作性质相对单一，但职业发展潜力较大。如果你对语言能力有自信，并且希望在国际化的环境中工作，留学文案翻译是一个可以考虑的职业选择。同时，也可以考虑向留学顾问等方向发展，以拓宽职业领域。