绍兴留学文书的翻译费用根据不同的翻译类型和语种有所不同。以下是一些具体的收费参考：
一般中英互译
基础收费为100元/千字。
出版级别的内容需要160元以上的费用。
小语种翻译
基本费用为300元/千字。
留学资料翻译
费用为50-300元/张，具体费用根据实际每页工作量定价。
多于500字的话，每份按250-350元收取。
证件类翻译
学位证、毕业证、成绩单、获奖证书、工作证明等，每份100元。
说明书及其他
如留学动机书、简历、推荐信等，按字数计算，每千字150元，每份150元起。
其他文件
户口本、收入证明、在职证明、银行存折等，每份100元。
综合以上信息，绍兴留学文书的翻译费用大致在100元/千字至300元/千字之间，具体费用还需根据文件类型、页数、语种以及是否需要特殊处理等因素来确定。建议选择专业的翻译机构如福昕翻译，以确保翻译质量和准确性。